TEATRO IDISCH EN BUENOS AIRES
Por Marcos Rosenzvaig
(Este ensayo ha sido publicado en Cuadernos de Investigación Teatral del Teatro San Martin, Año I, primer semestre de 1991)
Los orígenes
En tiempos del Talmud era frecuente iniciar las bodas y fiestas judías con farsas, bailes y piezas musicales. La cuna del teatro judío que nació en el Medioevo está ligada a esos juglares, a los cantantes, acróbatas y danzarines judíos de Oriente. Ellos atraían a los rebeldes y parias judíos y les enseñaban su arte y sus tradiciones. Los juglares judíos, los “bandjanim” –plural de “badjan”: Bufón- representaban temas bíblicos y leyendas talmúdicas. En el Renacimiento las compañías de teatro judías ya habían logrado prestigio, pero su desarrollo fue entorpecido por las limitaciones que les imponían las autoridades rabínicas.
Uno de los primeros dramas literarios en idisch es Surkele de Salomón Ettinger, estrenado en 1863 por alumnos de la Yeshiun de Zhitomir (los Yeshiva son centros de estudio de religión judía). En esta obra interpretaba un papel Abraham Goldfaden, el destacado autor de comedias musicales y dramas históricos, que fue el iniciador del teatro idisch. Uriel Acosta, una de sus obras, continúa representándose hasta el día de hoy.
A partir de 1880 el teatro en Rusia sufre la persecución antisemita que lleva a su prohibición entre 1893 y 1905. Una emigración masiva de actores, cantantes, compositores y dramaturgos a Estados Unidos asentará los teatros idisch en este país, en Nueva York, Filadelfia, Chicago y Los Ángeles. Después de la Revolución Rusa de 1917, el gobierno revolucionario ejecutó una política estatal empeñada en incentivar aquel teatro antes perseguido: se creó el Teatro Judío del Estado de Moscú, que junto con el “Habima” fueron los más importantes del mundo en cuanto a repertorio y calidad. Otro grupo, el “Vilner Troupe”, se había radicado en Varsovia un año antes de la Revolución.
Buenos Aires fue el único centro teatral idisch del hemisferio sur. Beneficiada por la oposición de las temporadas, se invitaba a estas tierras a los actores del norte, como M: Schwartz y Ben Ami que comenzaron sus viajes desde 1930.
Continua... |
